From 7e995697f7cbb5c34afc2a9006167a9e67f01241 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: beo3000 <pakabu@web.de>
Date: Tue, 6 Jan 2026 19:07:57 +0100
Subject: [PATCH] fix wordings

---
 .../Components/Layout/NavMenu.razor           |  4 +--
 .../Pages/Persons/PersonEditDialog.razor      | 28 ++++++++++---------
 2 files changed, 17 insertions(+), 15 deletions(-)

diff --git a/src/Koogle.Web/Components/Layout/NavMenu.razor b/src/Koogle.Web/Components/Layout/NavMenu.razor
index 2261726..218d212 100644
--- a/src/Koogle.Web/Components/Layout/NavMenu.razor
+++ b/src/Koogle.Web/Components/Layout/NavMenu.razor
@@ -10,7 +10,7 @@
     <MudNavLink Href="/dashboard"
                 Match="NavLinkMatch.All"
                 Icon="@Icons.Material.Filled.Dashboard">
-        �bersicht
+        &Uuml;bersicht
     </MudNavLink>
 
     @if (AuthState.Value.IsAuthenticated && HasSelectedClub)
@@ -79,7 +79,7 @@
                 <MudNavLink Href="/settings"
                             Match="NavLinkMatch.All"
                             Icon="@Icons.Material.Filled.Tune">
-                    Vereins-Einstellungen
+                    Einstellungen
                 </MudNavLink>
 
                 <MudNavLink Href="/admin/terminology"
diff --git a/src/Koogle.Web/Components/Pages/Persons/PersonEditDialog.razor b/src/Koogle.Web/Components/Pages/Persons/PersonEditDialog.razor
index 56bdc76..013270e 100644
--- a/src/Koogle.Web/Components/Pages/Persons/PersonEditDialog.razor
+++ b/src/Koogle.Web/Components/Pages/Persons/PersonEditDialog.razor
@@ -10,16 +10,16 @@
     <DialogContent>
         <MudForm @ref="_form" @bind-IsValid="_isValid">
             <MudTextField @bind-Value="_name"
-                Label="Name"
-                Required="true"
-                RequiredError="Name ist erforderlich"
-                Immediate="true"
-                Class="mb-4" />
+                          Label="Name"
+                          Required="true"
+                          RequiredError="Name ist erforderlich"
+                          Immediate="true"
+                          Class="mb-4" />
 
             <MudSelect T="PersonStatus" @bind-Value="_personStatus"
-                Label="Status"
-                AnchorOrigin="Origin.BottomCenter"
-                Class="mb-4">
+                       Label="Status"
+                       AnchorOrigin="Origin.BottomCenter"
+                       Class="mb-4">
                 <MudSelectItem Value="PersonStatus.Member">Mitglied</MudSelectItem>
                 <MudSelectItem Value="PersonStatus.Guest">Gast</MudSelectItem>
             </MudSelect>
@@ -29,10 +29,10 @@
             </MudText>
 
             <MudSelect T="Guid?" @bind-Value="_userProfileId"
-                Label="Benutzerkonto"
-                AnchorOrigin="Origin.BottomCenter"
-                Clearable="true"
-                Disabled="AvailableUserProfiles.Count == 0">
+                       Label="Benutzerkonto"
+                       AnchorOrigin="Origin.BottomCenter"
+                       Clearable="true"
+                       Disabled="AvailableUserProfiles.Count == 0">
                 @foreach (var profile in AvailableUserProfiles)
                 {
                     <MudSelectItem T="Guid?" Value="@profile.Id">
@@ -42,9 +42,11 @@
             </MudSelect>
 
             <MudText Typo="Typo.caption" Class="mt-2" Color="Color.Secondary">
-                Verknüpfe diese Person optional mit einem Benutzerkonto des Vereins.
+                Verknüpfe diese Person optional mit einem Benutzerkonto des Vereins. *
             </MudText>
         </MudForm>
+        <MudSpacer/>
+        <MudAlert Severity="Severity.Info">* Für den Erhalt individueller Strafen-Berichte oder Statistiken per E-Mail muss eine Zuordnung zwischen Personen und Benutzerkonten vorhanden sein.</MudAlert>
     </DialogContent>
     <DialogActions>
         <MudButton OnClick="Cancel">Abbrechen</MudButton>