diff --git a/.claude/settings.local.json b/.claude/settings.local.json
index 44d0c11..36c5ab1 100644
--- a/.claude/settings.local.json
+++ b/.claude/settings.local.json
@@ -95,7 +95,12 @@
       "Bash(find /mnt/ventoy/projects/chrka/whisper-dictation/shared_data/ -name *.bin -o -name *.pt -o -name model*)",
       "Bash(python3 -c \":*)",
       "Read(//usr/bin/**)",
-      "Bash(/run/media/chk/Ventoy/projects/chrka/whisper-dictation/.venv-linux/bin/python build.py)"
+      "Bash(/run/media/chk/Ventoy/projects/chrka/whisper-dictation/.venv-linux/bin/python build.py)",
+      "Bash(pip install:*)",
+      "Bash(pip3 install:*)",
+      "Bash(python3 -m pip install Pillow)",
+      "Bash(python3 -m pip install pyinstaller)",
+      "Bash(python3 build.py)"
     ]
   }
 }
diff --git a/shared_data/vocabulary.json b/shared_data/vocabulary.json
index b4f25b0..cce07be 100644
--- a/shared_data/vocabulary.json
+++ b/shared_data/vocabulary.json
@@ -77,7 +77,7 @@
     },
     {
       "from": "Langbannsystem",
-      "to": "KANBAN-System"
+      "to": "Kanban-System"
     }
   ]
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/whisper_app/log_window.py b/whisper_app/log_window.py
index e9e6fc6..425d299 100644
--- a/whisper_app/log_window.py
+++ b/whisper_app/log_window.py
@@ -30,7 +30,8 @@ def create(root: tk.Tk, log_queue: queue.Queue,
     win = tk.Toplevel(root)
     win.title("Whisper Dictation")
     win.configure(bg=BG)
-    win.resizable(False, False)
+    win.resizable(True, True)
+    win.minsize(400, 300)
     win.protocol("WM_DELETE_WINDOW", win.withdraw)
 
     # ── Header ──
diff --git a/whisper_app/vocab_window.py b/whisper_app/vocab_window.py
index b7d40fa..f0c0137 100644
--- a/whisper_app/vocab_window.py
+++ b/whisper_app/vocab_window.py
@@ -140,6 +140,22 @@ def _open_main(root: tk.Tk) -> None:
                            activestyle="none", height=10)
     words_box.pack(fill="both", expand=True)
 
+    def edit_word(_event=None):
+        sel = words_box.curselection()
+        if not sel:
+            return
+        word = cfg.vocab["words"].pop(sel[0])
+        cfg.save_vocab()
+        if is_correction.get():
+            is_correction.set(False)
+            toggle_form()
+        entry_word.delete(0, tk.END)
+        entry_word.insert(0, word)
+        entry_word.focus_set()
+        refresh_lists()
+
+    words_box.bind("<Double-1>", edit_word)
+
     def del_word():
         sel = words_box.curselection()
         if sel:
@@ -147,9 +163,14 @@ def _open_main(root: tk.Tk) -> None:
             cfg.save_vocab()
             refresh_lists()
 
-    tk.Button(col_w, text="− Entfernen", command=del_word,
+    word_btns = tk.Frame(col_w, bg=BG)
+    word_btns.pack(anchor="e", pady=(4, 0))
+    tk.Button(word_btns, text="✎ Bearbeiten", command=edit_word,
+              bg=BG3, fg=AMBER, font=FONT_S, relief="flat",
+              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(side="left", padx=(0, 6))
+    tk.Button(word_btns, text="− Entfernen", command=del_word,
               bg=BG3, fg=RED, font=FONT_S, relief="flat",
-              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(anchor="e", pady=(4, 0))
+              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(side="left")
 
     # Replacements column
     col_r = tk.Frame(lists_frame, bg=BG)
@@ -162,6 +183,24 @@ def _open_main(root: tk.Tk) -> None:
                           activestyle="none", height=10)
     repl_box.pack(fill="both", expand=True)
 
+    def edit_repl(_event=None):
+        sel = repl_box.curselection()
+        if not sel:
+            return
+        repl = cfg.vocab["replacements"].pop(sel[0])
+        cfg.save_vocab()
+        if not is_correction.get():
+            is_correction.set(True)
+            toggle_form()
+        entry_from.delete(0, tk.END)
+        entry_from.insert(0, repl["from"])
+        entry_to.delete(0, tk.END)
+        entry_to.insert(0, repl["to"])
+        entry_from.focus_set()
+        refresh_lists()
+
+    repl_box.bind("<Double-1>", edit_repl)
+
     def del_repl():
         sel = repl_box.curselection()
         if sel:
@@ -169,9 +208,14 @@ def _open_main(root: tk.Tk) -> None:
             cfg.save_vocab()
             refresh_lists()
 
-    tk.Button(col_r, text="− Entfernen", command=del_repl,
+    repl_btns = tk.Frame(col_r, bg=BG)
+    repl_btns.pack(anchor="e", pady=(4, 0))
+    tk.Button(repl_btns, text="✎ Bearbeiten", command=edit_repl,
+              bg=BG3, fg=AMBER, font=FONT_S, relief="flat",
+              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(side="left", padx=(0, 6))
+    tk.Button(repl_btns, text="− Entfernen", command=del_repl,
               bg=BG3, fg=RED, font=FONT_S, relief="flat",
-              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(anchor="e", pady=(4, 0))
+              padx=8, pady=3, cursor="hand2", bd=0).pack(side="left")
 
     def refresh_lists():
         words_box.delete(0, tk.END)